Edebilmek [Eşkayene / Karîn]

Zazacada:

edebilmek: şayene, eşkayene, şe kerdene, besekerdene

Ez şena, eşkena, şe kena, besekena bêra. (Gelebilirim.)
Ma şenê, eşkenê, şe kenê, besekenê binusê. (Yazabiliriz.)

Kurmanccada:

edebilmek: şiyan, şe kirin, karîn

Ez dişêm, şe dikim, dikarim têm. (Gelebilirim.)
Em dişên, şe dikin, dikarin binivîsin. (Yazabiliriz.)

Şimdiki zaman

Ez eşkena şira. Ez nêeşkena şira.	Ez dikarim biçim. Ez nikarim biçim.	(Gidebiliyorum.) (Gidemiyorum.)
Ti eşkenî şirî. (n) Ti nêeşkenî şirî.	Tu dikarî biçî. (n, m) Tu nikarî biçî.	(Gidebiliyorsun.) (Gidemiyorsun.
Ti eşkena şira. (m) Ti nêeşkena şira.	Tu dikarî biçî. (n, m) Tu nikarî biçî.	(Gidebiliyorsun.) (Gidemiyorsun.
O eşkeno şiro. (n) O nêeşkeno şiro.	Ew dikare biçe. (n, m) Ew nikare biçe.	(Gidebiliyor.) (Gidemiyor.
A eşkena şira. (m) A nêeşkena şira.	Ew dikare biçe. (n, m) Ew nikare biçe.	(Gidebiliyor.) (Gidemiyor.
Ma eşkenê şirê. Ma nêeşkenê şirê.	Em dikarin biçin. Em nikarin biçin.	(Gidebiliyoruz.) (Gidemiyoruz.
Şima eşkenê şirê. Şima nêeşkenê şirê.	Hûn dikarin biçin. Hûn nikarin biçin.	(Gidebiliyorsunuz.) (Gidemiyorsunuz.
Ê eşkenê şirê. Ê nêeşkenê şirê.	Ew dikarin biçin. Ew nikarin biçin.	(Gidebiliyorlar.) (Gidemiyorlar.

Ez eşkena uca ra tena bêra. (Ordan yalnız gelebilirim.)
Ez eşkena bêra. (Gelebilirim./Gelebiliyorum.)
Ez nêeşkena bêra. (Gelemem./Gelemiyorum.)
Ti eşkena şira. (Gidebilirsin./Gidebiliyorsun.)
O eşkeno biwero. (Yiyebilir./Yiyebiliyor.)
Ma eşkenê binusê. (Yazabiliriz./Yazabiliyoruz.)

Gelecek zaman

Ez do bieşka şira. Ez do nêeşka şira.	Ez dê bikarim biçim. Ez dê nekarim biçim.	(Gidebileceğim.) (Gidemeyeceğim.)
Ti do bieşkî şirî. (n) Ti do nêeşkî şirî.	Tu dê bikarî biçî. (n, m) Tu dê nekarî biçî.	(Gidebileceksin.) (Gidemeyeceksin.)
Ti do bieşka şira. (m) Ti do nêeşka şira.	Tu dê bikarî biçî. (n, m) Tu dê nekarî biçî.	(Gidebileceksin.) (Gidemeyeceksin.)
O do bieşko şiro. (n) O do nêeşko şiro.	Ew dê bikare biçe. (n, m) Ew dê nekare biçe.	(Gidebilecek.) (Gidemeyecek.)
A do bieşka şira. (m) A do nêeşka şira.	Ew dê bikare biçe. (n, m) Ew dê nekare biçe.	(Gidebilecek.) (Gidemeyecek.)
Ma do bieşkê şirê. Ma do nêeşkê şirê.	Em dê bikarin biçin. Em dê nekarin biçin.	(Gidebileceğiz.) (Gidemeyeceğiz.)
Şima do bieşkê şirê. Şima do nêeşkê şirê.	Hûn dê bikarin biçin. Hûn dê nekarin biçin.	(Gidebileceksiniz.) (Gidemeyeceksiniz.)
Ê do bieşkê şirê. Ê do nêeşkê şirê.	Em dê bikarin biçin. Em dê nekarin biçin.	(Gidebilecekler.) (Gidemeyecekler.)

Ez do bieşka bêra. (Gelebileceğim.)
Ez do nêeşka bêra. (Gelemeyeceğim.)
Ti do bieşka şira. (Gidebileceksin.)
O do bieşko biwero. (Yiyebilecek.)
Ma do bieşkê binusê. (Yazabileceğiz.)

Geçmiş zaman

Mi eşkaya şira. Mi nêeşkaya şira.	Min karî biçim. Min nekarî biçim.	(Gidebildim.) (Gidemedim.)
To eşkayî şirî. (n) To nêeşkayî şirî.	Te karî biçî. (n, m) Te nekarî biçî.	(Gidebildin.) (Gidemedin.)
To eşkaya şira. (m) To nêeşkaya şira.	Te karî biçî. (n, m) Te nekarî biçî.	(Gidebildin.) (Gidemedin.)
Ey eşka şiro. (n) Ey nêeşka şiro.	Wî karî biçe. (n) Wî nekarî biçe.	(Gidebildi.) (Gidemedi.)
Aye eşkaye şira. (m) Aye nêeşkaye şira. (m)	Wê karî biçe. (m) Wê nekarî biçe.	(Gidebildi.) (Gidemedi.)
Ma eşkayî şirê. Ma nêeşkayî şirê.	Me karî biçin. Me nekarî biçin.	(Gidebildik.) (Gidemedik.)
Şima eşkayî şirê. Şima nêeşkayî şirê.	We karî biçin. We nekarî biçin.	(Gidebildiniz.) (Gidemediniz.)
Înan eşkayî şirê. Înan nêeşkayî şirê.	Wan karî biçin. Wan nekarî biçin.	(Gidebildiler.) (Gidemediler.)

Mi eşkaya bêra. (Gelebildim.)
Mi nêeşkaya bêra. (Gelemedim.)
To eşkaya şira. (Gidebildin.)
Ey eşka saye(m) biwero. (Elmayı yiyebildi.)
Ey nêeşka werd(n) biwero. (Yemeği yiyemedi.)
Ey nêeşka înan(zh) biwero. (Onları yiyemedi.)
Ma eşkayî binusî. (Yazabildik.)

Miş’li geçmiş zaman

Mi eşkaya şira. Mi nêeşkaya şira.	Min kariye biçim. Min nekariye biçim.	(Gidebilmişim.) (Gidememişim.)
To eşkayî şirî. (n) To nêeşkayî şirî.	Te kariye biçî. (n, m) Te nekariye biçî.	(Gidebilmişsin.) (Gidememişsin.)
To eşkaya şira. (m) To nêeşkaya şira.	Te kariye biçî. (n, m) Te nekariye biçî.	(Gidebilmişsin.) (Gidememişsin.)
Ey eşkayo şiro. (n) Ey nêeşkayo şiro.	Wî kariye biçe. (n) Wî nekariye biçe.	(Gidebilmiş.) (Gidememiş.)
Aye eşkaya şira. (m) Aye nêeşkaya şira.	Wê kariye biçe. (m) Wê nekariye biçe.	(Gidebilmiş.) (Gidememiş.)
Ma eşkayê şirê. Ma nêeşkayê şirê.	Me kariye biçin. Me nekariye biçin.	(Gidebilmişiz.) (Gidememişiz.)
Şima eşkayê şirê. Şima nêeşkayê şirê.	We kariye biçin. We nekariye biçin.	(Gidebilmişsiniz.) (Gidememişsiniz.)
Înan eşkayê şirê. Înan nêeşkayê şirê.	Wan kariye biçin. Wan nekariye biçin.	(Gidebilmişler.) (Gidememişler.)

Mi eşkaya bêra. (Gelebilmişim.)
Mi nêeşkaya bêra. (Gelememişim.)
To eşkaya şira. (Gidebilmişsin.)
Ey eşkayo saye(m) biwero. (Elmayı yiyebilmiş.)
Ey nêeşkayo werd(n) biwero. (Yemeği yiyememiş.)
Ey nêeşkayo înan(zh) biwero. (Onları yiyememiş.)
Ma eşkayê binusî. (Yazabilmişiz.)

Şimdiki zamanın hikâyesi

Mi eşkayêne şira. Mi nêeşkayêne şira.	Min dikarî biçim. Min nedikarî biçim.	(Gidebiliyordum.) (Gidemiyordum.)
To eşkayêne şirî. (n) To nêeşkayêne şirî.	Te dikarî biçî. (n, m) Te nedikarî biçî.	(Gidebiliyordun.) (Gidemiyordun.)
To eşkayêne şira. (m) To nêeşkayêne şira.	Te dikarî biçî. (n, m) Te nedikarî biçî.	(Gidebiliyordun.) (Gidemiyordun.)
Ey eşkayêne şiro. (n) Ey nêeşkayêne şiro.	Wî dikarî biçe. (n) Wî nedikarî biçe.	(Gidebiliyordu.) (Gidemiyordu.)
Aye eşkayêne şira. (m) Aye nêeşkayêne şira.	Wê dikarî biçe. (m) Wê nedikarî biçe.	(Gidebiliyordu.) (Gidemiyordu.)
Ma eşkayêne şirê. Ma nêeşkayêne şirê.	Me dikarî biçin. Me nedikarî biçin.	(Gidebiliyorduk.) (Gidemiyorduk.)
Şima eşkayêne şirê. Şima nêeşkayêne şirê.	We dikarî biçin. We nedikarî biçin.	(Gidebiliyordunuz.) (Gidemiyordunuz.)
Înan eşkayêne şirê. Înan nêeşkayêne şirê.	Wan dikarî biçin. Wan nedikarî biçin.	(Gidebiliyordular.) (Gidemiyordular.)

Mi eşkayêne bêra. (Gelebiliyordum/Gelebilirdim.)
Mi nêeşkayêne bêra. (Gelemiyordum.)
To eşkayêne şira. (Gidebiliyordun.)
Ey eşkayêne saye(m) biwero. (Elmayı yiyebiliyordu.)
Ey eşkayêne werd(n) biwero. (Yemeği yiyebiliyordu.)
Ey eşkayêne înan(zh) biwero. (Onları yiyebiliyordu.)
Ma eşkayêne binusî. (Yazabiliyorduk.)

Gelecek zamanın hikâyesi

Mi do bieşkayêne şira. Mi do nêeşkayêne şira.	Min dê bikariya biçim. Min dê nekariya biçim.	(Gidebilecektim.) (Gidemeyecektim.)
To do bieşkayêne şirî. (n) To do nêeşkayêne şirî.	Te dê bikariya biçî. (n, m) Te dê nekariya biçî.	(Gidebilecektin.) (Gidemeyecektin.)
To do bieşkayêne şira. (m) To do nêeşkayêne şira.	Te dê bikariya biçî. (n, m) Te dê nekariya biçî.	(Gidebilecektin.) (Gidemeyecektin.)
Ey do bieşkayêne şiro. (n) Ey do nêeşkayêne şiro.	Wî dê bikariya biçe. (n) Wî dê nekariya biçe.	(Gidebilecekti.) (Gidemeyecekti.)
Aye do bieşkayêne şira. (m) Aye do nêeşkayêne şira.	Wê dê bikariya biçe. (m) Wê dê nekariya biçe.	(Gidebilecekti.) (Gidemeyecekti.)
Ma do bieşkayêne şirê. Ma do nêeşkayêne şirê.	Me dê bikariya biçin. Me dê nekariya biçin.	(Gidebilecektik.) (Gidemeyecektik.)
Şima do bieşkayêne şirê. Şima do nêeşkayêne şirê.	We dê bikariya biçin. We dê nekariya biçin.	(Gidebilecektiniz.) (Gidemeyecektiniz.)
Înan do bieşkayêne şirê. Înan do nêeşkayêne şirê.	Wan dê bikariya biçin. Wan dê nekariya biçin.	(Gidebilecektiler.) (Gidemeyecektiler.)

Mi do bieşkayêne bêra. (Gelebilecektim.)
Mi do nêeşkayêne bêra. (Gelemiyecektim.)
To do bieşkayêne şira. (Gidebilecektin.)
Ey do bieşkayêne saye(m) biwero. (Elmayı yiyebilecekti.)
Ey do bieşkayêne werd(n) biwero. (Yemeği yiyebilecekti.)
Ey do bieşkayêne înan(zh) biwero. (Onları yiyebilecekti.)
Ma do bieşkayêne binusî. (Yazabilecektik.)

Miş’li geçmiş zamanın hikâyesi

Mi eşkabîya şira. Mi nêeşkabîya şira.	Min karîbûye biçim. Min nekarîbûye biçim.	(Gidebilmiştim.) (Gidememiştim.)
To eşkabîyî şirî. (n) To nêeşkabîyî şirî.	Te karîbûye biçî. (n, m) Te nekarîbûye biçî.	(Gidebilmiştin.) (Gidememiştin.)
To eşkabîya şira. (m) To nêeşkabîya şira.	Te karîbûye biçî. (n, m) Te nekarîbûye biçî.	(Gidebilmiştin.) (Gidememiştin.)
Ey eşkabîyo şiro. (n) Ey nêeşkabîyo şiro.	Wî karîbûye biçe. (n) Wî nekarîbûye biçe.	(Gidebilmişti.) (Gidememişti.)
Aye eşkabîya şira. (m) Aye nêeşkabîya şira.	Wê karîbûye biçe. (m) Wê nekarîbûye biçe.	(Gidebilmişti.) (Gidememişti.)
Ma eşkabîyê şirê. Ma nêeşkabîyê şirê.	Me karîbûye biçin. Me nekarîbûye biçin.	(Gidebilmiştik.) (Gidememiştik.)
Şima eşkabîyê şirê. Şima nêeşkabîyê şirê.	We karîbûye biçin. We nekarîbûye biçin.	(Gidebilmiştiniz.) (Gidememiştiniz.)
Înan eşkabîyê şirê. Înan nêeşkabîyê şirê.	Wan karîbûye biçin. Wan nekarîbûye biçin.	(Gidebilmiştiler.) (Gidememiştiler.)

Mi eşkabîya bêra. (Gelebilmiştim.)
Mi nêeşkabîya bêra. (Gelememiştim.)
To(m) eşkabîya şira. (Gidebilmiştin.)
Ey eşkabibî saye(m) biwero. (Elmayı yiyebilmişti.)
Ey eşkabibî werd(n) biwero. (Yemeği yiyebilmişti.)
Ey eşkabibî înan(zh) biwero. (Onları yiyebilmişti.)
Ma eşkabîyê binusî. (Yazabilmiştik.)

Örnek cümleler:

Vizêr vewre varayêne ti eşkayî pê erebe şirî keyeyê xo?
(Dün kar yağıyordu arabayla evine gidebildin mi?)

Pereyê ey çin o coka o nêeşkeno ban bigîro.
(Parası yok bu yüzden ev alamaz.)

Par Baran nêeşkayêne asnawe bikero la nika eşkeno.
(Geçen yıl baran yüzemiyordu ama şimdi yüzebiliyor.)